The sound registers well. この文の意味は何か？（高上 英語 多義語解説 ③）
みなさんこんにちは。高上代表 佐藤一行です。面白い表現について学んだので、ここに共有しておきます。
このregisterもちろん登録するという意味ではありません。それではどんな意味なのか？ 以下の表現と共通の内容を持っています。
推測してみましょう。以下GPTからの引用です。
- Break:
- Transitive: She broke the vase.
- Intransitive (with a passive feel): The vase breaks easily.
- Open:
- Transitive: He opened the door.
- Intransitive: The door opens with a key.
- Sell:
- Transitive: They sold the old car.
- Intransitive: The car sells at a high price.
- Cook:
- Transitive: She cooked the chicken.
- Intransitive: The chicken cooks in 30 minutes.
- Melt:
- Transitive: The sun melted the ice.
- Intransitive: The ice melts quickly.
- Burn:
- Transitive: He burned the papers.
- Intransitive: The papers burn easily.
- Wear:
- Transitive: She wears the dress beautifully.
- Intransitive: The dress wears comfortably.
- Tear:
- Transitive: He tore the paper.
- Intransitive: The paper tears easily.
- Peel:
- Transitive: She peeled the orange.
- Intransitive: The orange peels smoothly.
- Fold:
- Transitive: He folded the clothes.
- Intransitive: The shirt folds neatly.
These verbs are fascinating because they can shift focus in a sentence, depending on how they are used. The intransitive constructions allow the subject to be both the recipient and, indirectly, the agent of the action, giving a passive or reflexive sense to the statement.
代表から
transitiveとは他動詞のことで、intransitiveとは自動詞のことです。父親が息子を寝かせたの寝かせたが他動詞で、赤ん坊が寝たの寝たが自動詞ですね。他動詞には目的語が必要で、自動詞は動作が完結する。そして、先のregisterにもこの用法があるのです。それでは、registerの意味が以下のどれなのか考えてみましょう。
- Record: To enter or record in an official list, book, or register. For example, “I need to register my car,” or “She registered for the conference.”
- Sign up: To enroll or sign up for something. For example, “He registered for a new class.”
- Measure or Show: As in instruments or devices displaying a measurement. For instance, “The thermometer registered 100 degrees.”
- Impression: To make an impression or to be significant. For example, “It didn’t register with him that she was upset.”
- Sound: In music and voice, “register” can refer to a range or scale of a voice or instrument. For instance, “The soprano’s high register.”
- Mechanical: In printing, “register” can mean to align or adjust for proper coordination or alignment. For example, “The colors on the print are out of register.”
- Computing: In computer architecture, a register is a small, fast storage location in the central processing unit (CPU).
These are just a few of the many meanings and uses of the word “register.” Its exact meaning often depends on the specific context.
答え
4番です。タイトルの英語の意味は、『その音はよく聞こえる。』の意味でした。registerにはsense やperceiveの意味もあったのです。
この表現に私があったのはもう1年以上前の話になるはずですが、当時の私はその意味を深く考えもせず、意味を調べたりもしませんでした。当時の私には専門用語が多くてわからない表現が別に沢山あったので、はっきりとわからなかったのでしょう。
しかし、同じ教材を繰り返し使う私は、だんだん理解できてくるようになり、その周辺の表現理解とともに、registerの意味にも着目しはじめたということです。
英語はやはり奥が深いですね。
